15-08-2020, 12:28 AM
অনেক্ষন ছাদে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে কথা শুনছিলাম আমি ওদের । কথা যা বলার তা সুধু মাই বলছিলো আর কালু সাথে সাথে আম্মা আম্মা করছিলো সুধু । যত শুনছিলাম ততো অবাক হচ্ছিলাম , ওই অপটু বয়সেও আমি বুঝতে পারছিলাম মায়ের কথা বলার ধরন আর কণ্ঠে সেদিন অন্য রকম একটা কিছু ছিলো , আর হাসি , হাসিতে যেন শরীর অবস করা আর রিপু জাগিয়ে তোলা কোন ইন্দ্রজাল মেশানো ছিলো ।
তুই তো আমার অভ্যাস খারাপ করে দিচ্ছিস রে কালু রোজ রাতে টেপন না পেলে তো আমার ঘুম হবে না । হি হি হি
মায়ের কথাটা শুনে আমার শরীর মন ঝনঝনিয়ে , উঠেছিলো মা হয়তো সরল চিন্তা করেই বলেছিলো কিন্তু কথাটা মোটেই সরল লাগছিলো না , কামার্ত একটা শূর ছিলো কথাটার মাঝে যেমনটি তখন মেলার যাত্রাপালার নায়িকারা বলে থাকতো । মায়ের মুখে এমন কথা কেমন জানি বেমান লাগছিলো আবার একি সঙ্গে খুব উত্তেজনাকর ও । এদিকে কালু মনে হয় আরও বেশি উৎসাহ পেয়ে গিয়ে আরও একটু জোড়ে টিপে দিয়েছিলো সাথে সাথে মা আহহ ইসস করে উঠেছিলো একেবারে যেমনটা মানিক বলে থাকে সেক্স করার সময় ওর চোদন সঙ্গীরা করে থাকে ।
ইস এতো জোড় তোর হাতে , একটু আস্তে দে এটা আমার পা, ময়দার দলা না বুঝেছিস হাদা কি শক্ত তোর হাত আর খশখশে
কালু খ্যাঁক খ্যাঁক করে ওর বিখ্যাত হাসি দিয়ে বলেছিল আম্মা , তারপর মনে হয় আবার আরামদায়ক ভাবে দেয়া শুরু করেছিলো কারন মায়ের মুখ থেকে কোমল একটি গোঙ্গানি বেড়িয়ে এসেছিলো উম্ম বলে । তারপর হঠাত করেই মা এমন একটা কাজ করে বসেছিলো যা আমি কোনদিন কল্পনাও করতে পারিনি ,
উফ কি গরম রে কালু , ছাদেও বাতাস নেই ধুর সাড়া শরীর ঘামে চ্যাটচ্যাটে হয়ে গেছে এই বলে আমাকে স্থম্বিত করে নিজের উপর থেকে আঁচল সরিয়ে দিয়েছিলো । আমার নিজের চোখ কে বিশ্বাস হচ্ছিলো না , যা দেখছি তা কি সত্যি ছিলো নাকি আমার চোখ মার সাথে কোন খেলা খেলছিলো । পেন্টের ভেতর মার ঘামে ভেজা ধোন তরাক করে লাফিয়ে উঠেছিলো। আমি নিশ্চিত ছিলাম কালুর বিশাল লিঙ্গ খানাও সটান দাঁড়িয়ে গিয়েছিলো জদিনা আগেই দাঁড়িয়ে গিয়ে থেকে থাকতো । যদিও আমি যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম সেখান থেকে কালুর লুঙ্গির সামনের অংশ দেখা যাচ্ছিলো না ।
তবে কালু মায়ের বুকের দিকে হা করে তাকিয়ে ছিলো , একেবারে সত্যি সত্যি হা করা ছিলো কালুর মুখ । মায়ের ঢোলা ব্লাউজ এর ভেতর দুধ জোড়া এক দিকে একটু হেলে পরে ছিলো , আর হালকা মেদ যুক্ত পেট ছিলো অনাবৃত , নাভির উপর পর্যন্ত কাপড় পড়া থাকায় যদিও নাভি দেখা যাচ্ছিলো না । তাতে অবশ্য আমার অথবা কালু কারোই তেমন সমস্যা হয়নি তখন । কারন নাভির তাৎপর্য তখনো আমার কাছে পরিষ্কার ছিলো না ।
বুঝেছিস কালু তোর আব্বা কি যে একটা ব্যাবসা শুরু করলো মাসের বিশ দিন থাকে বাড়ির বাইরে , শহরে একটা বিয়ে টিয়ে করলো নাকি রে হি হি হি ,
নাহ বিয়ে করবে না , ওই লোক বিয়ে করার লোক না , কেমন নরম সরম লোক একটা , কিন্তু ভাব নিয়ে থাকে খুব রাগি আর শক্ত , আসল রূপ তো আমি জানি , বুঝেছিস
আম্মা আম্মা
প্রতিটা স্ত্রী ই স্বামীর আসল রূপ জানে , তোর যখন বিয়ে হবে তোর ও আসল রূপ জেনে ফেলবে তোর বউ , তুই যদি সুধু আম্মা আম্মা করিস তবুও বুঝে ফেলবে তোর মনের কথা । কিরে তুই তোর বউ কে কি আম্মা আম্মা বলবি নাকি হি হি হি
সেদিন মা খুব হাসছিল নিজের কথায় নিজেই খুব হাসছিল । কালুর কথা জানি না তবে আমার উপর সেই হাসির প্রভাব হচ্ছিলো পাঁচ মেশালি , একি সাথে ভয় , বিস্ময় আর শিরশিরানি যৌন অনুভুতি । হ্যাঁ মায়ের রিনিঝিনি হাসির মাঝে সেদিন যৌনতাই মাখা ছিলো ।
শোন আর যাই করিস বিয়ে করার পর বউকে কখনো দূরে রাখবি না , দুবেলা খাবার কম দিবি কিন্তু দূরে রাখবি না কখনো , বুঝেছিস আম্মার বাচ্চা , এই দেখানা তোর আব্বা এখন কত দূরে দুরেথাকে , বলে আমাদের ভালোর জন্য ই নাকি করছে অথচ আমি যে কত কষ্টে থাকি সেটা কি বোঝে , তোর কাছে তো সব বলা যায় না , নারীর দুঃখ তোরা বুঝবি কি করে ।
আম্মা আম্মা
ধুর আম্মার বাচ্চা , তুই কি আমার দুঃখ বুঝবি , জেমনি ছিলো তোর আব্বা এতদিন তো পাশেই থাকতো আর এখন সেটাও থাকে না ,
কালু মায়ের কথা শুনে নিজেকে দেখিয়ে বলল আম্মা আম্মা , আর মায়ের সেকি হাসি
তুই থাকবি আমার সাথে , হি হি হি , ভালো ভালো , যাক একজন তো আছিস আমার সাথে থাকার জন্য । কিন্তু তুই তো আর তোর আব্বার মতো থাকতে পারবি না বোকা , সেটা তো সম্ভব নয়
এটুকু বলে আমি মাকে দেখলাম কালুর পায়ের মাঝে তাকাতে । প্রায় ত্রিশ সেকেন্ড এর মতো তাকিয়ে ছিলো মা কালুর পায়ের মাঝে আরপর অনেক্ষন চুপ করে ছিল মা । কোন কথা বলছিলো না । বার বার কালুর পায়ের মাঝে তাকাচ্ছিলো।
তারপর কিছুক্ষন পরে বলল নে হয়েছে বেশি অভ্যাস হয়ে গেলে আবার সমস্যা
ওরা দুজন উঠে মাদুর নিতে নিতে আমি নিচে নেমে এলাম । নিজের ঘরে এসে পড়তে বসে পড়লাম । একটু পর মা এসে আমার দজার সামনে দাঁড়ালো , সাড়ির আঁচল এখন ঠিক মতো দেয়া আছে ।
কিরে তুই আজ খুব লক্ষি হয়ে গেছিস এখনো পরছিস । চল ঘুমিয়ে পর ।
আমি আজ তোমার সাথে ঘুমাব
হঠাত করেই আমি বলে ফেললাম কিছু না ভেবে । আমি আগে কখনো এমন বলিনি বরং মা ই কয়েকবার আমাকে বলেছিলো কিন্তু আমি রাজি হইনি ।
আজ নয় রে অন্য দিন ঘুমাস আজ বড্ড গরম পরেছে ।
আমাকে আর কোন কিছু বলার সুযোগ না দিয়ে মা চলে গিয়েছিলো , আমি খুব অবাক হয়েছিলাম মায়ের ওই আচরনে । বই গুছিয়ে শুয়ে শুয়ে আমার ঘুম আসছিলো না একেতো বড্ড গরম তার উপর দিনের বেলা দিলিপ কাকুর কাণ্ড আর রাতে মায়ের কথা গুলি আর কালুর সামনে বুকের আঁচল ফেলে দেয়া । নানা চিন্তা ঘুরছিলো মাথায় । বিছানয় শুয়ে সুধু এপাশ ওপাশ করছিলাম । দিলিপ কাকুর আচরন আমার একদম ভালো লাগেনি , আমার উচিৎ এটা বন্ধ করা কিন্তু কিকরে করবো আর এদিকে মা ও আজকাল এমন করছে , কালুর সামনে নিজের শরীর উদলা করে দেয়া আর কালুর বাড়ার দিকে বার বার তাকিয়ে থাকা , দুয়ে মিলে আমি সেদিন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম দিলিপ কাকুর ব্যাপারটা নিয়ে আমি মাথা ঘামাব না , হ্যাঁ দিলিপ কাকুর চরিত্র খারাপ , সে আমার মায়ের দিকে কু নজরে তাকিয়ে নিজের লালসা মিটিয়েছে আমিও কি ধোয়া তুলসি পাতা , আমিও নিজের মায়ের কথা ভেবে কত বার খেচেছি তার ঠিক নেই সুজগ পেলেই উকি ঝুঁকি মারি । তাছারা গ্রামের মেয়ারা যারা পুকুরে গোসল করতে আসে আএমন কেউ বাকি নেই যাদের শরীর আমি দেখিনি । আর মা , মা নিজেও কালুর দিকে তাকায় । আমারা কেউই ধোয়া তুলসি না । তাই আমি দিলিপ কাকুর ব্যাপারটা এমনিতে যেতে দিয়েছিলাম । তবে পরে আমি বুঝতে পেরেছিলাম , দিলিপ কাকু আর মায়ের চরিত্র একি সুতায় গাঁথা আমার একদম ঠিক হয়নি দুজনের দুটো সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার ছিলো । সাথে আমার ব্যাপারটাও ওই বয়সে সব ছেলেই এমন করে এতে কারো চরিত্র কলংকিত হয় না ।
চোখটা লেগে এসেছিলো ঠিক তখনি মায়ের ঘর থেকে চাপা একটা গোঙ্গানির শব্দ পেলাম । আর সাথে সাথে আমার মনে হলো আজ তো আব্বা নেই তাহলে ? মাথার ভেতর বিদ্যুৎ দউরাচ্ছিলো তাহলে কি আমার মা ও মানিকের বলা ওই সব কাকি খালা টাইপ মহিলাদের মতো !!! একেবারে আলগোছে বিছানা থেকে নেমে আমি ধীরে ধীরে ঘর থেকে বেড়িয়ে মায়ের ঘরের পাশে এসে দাঁড়ালাম । জালালা খোলা কিন্তু ভেতরে উকি দিতে আমার ভয় হচ্ছিলো যদি । আমি ভেতরে উকি দিলাম দমবন্ধ করে । অন্ধকার ঘর তবে এটুকু বোঝা যাচ্ছে ভেতরে সুধু একজন মানুষ ই আছে । এবং তার পোশাক আলুথালু অবস্থায় এবং সে দু হাতে নিজ দু স্তন কে ডলে মলে একাকার করছে আর দু পায়ের ফাঁকে কোলবালিশ চেপে ধরে গোঙাচ্ছে । এবং আপাত দৃষ্টে অদ্ভুত আচরনরতা আর কেউ নয় আমার মা । নিজেকে আর ধরে রাখতে পারলাম না প্যান্ট এর জিপার খুলে নিজ ধোন হাতে নিয়ে খেঁচতে শুরু করে দিলাম । জীবনে সেই প্রথমবার নিজের মায়ের এতো কাছে দাঁড়িয়ে মাল ত্যাগ করেছিলাম ।
মাল ফেলে শান্ত হয়ে যখন আমি ধরা খাবার ভয়ে নিজের ঘরে ফিরে এসেছিলাম তখন আমার মনে প্রশ্ন জেগেছিলো মা কেন অমন করছিলো , ওটা কি আব্বার অনুপুস্থিতির জ্বালা নাকি কালুর ভিম বাড়র প্রভাব ।
তুই তো আমার অভ্যাস খারাপ করে দিচ্ছিস রে কালু রোজ রাতে টেপন না পেলে তো আমার ঘুম হবে না । হি হি হি
মায়ের কথাটা শুনে আমার শরীর মন ঝনঝনিয়ে , উঠেছিলো মা হয়তো সরল চিন্তা করেই বলেছিলো কিন্তু কথাটা মোটেই সরল লাগছিলো না , কামার্ত একটা শূর ছিলো কথাটার মাঝে যেমনটি তখন মেলার যাত্রাপালার নায়িকারা বলে থাকতো । মায়ের মুখে এমন কথা কেমন জানি বেমান লাগছিলো আবার একি সঙ্গে খুব উত্তেজনাকর ও । এদিকে কালু মনে হয় আরও বেশি উৎসাহ পেয়ে গিয়ে আরও একটু জোড়ে টিপে দিয়েছিলো সাথে সাথে মা আহহ ইসস করে উঠেছিলো একেবারে যেমনটা মানিক বলে থাকে সেক্স করার সময় ওর চোদন সঙ্গীরা করে থাকে ।
ইস এতো জোড় তোর হাতে , একটু আস্তে দে এটা আমার পা, ময়দার দলা না বুঝেছিস হাদা কি শক্ত তোর হাত আর খশখশে
কালু খ্যাঁক খ্যাঁক করে ওর বিখ্যাত হাসি দিয়ে বলেছিল আম্মা , তারপর মনে হয় আবার আরামদায়ক ভাবে দেয়া শুরু করেছিলো কারন মায়ের মুখ থেকে কোমল একটি গোঙ্গানি বেড়িয়ে এসেছিলো উম্ম বলে । তারপর হঠাত করেই মা এমন একটা কাজ করে বসেছিলো যা আমি কোনদিন কল্পনাও করতে পারিনি ,
উফ কি গরম রে কালু , ছাদেও বাতাস নেই ধুর সাড়া শরীর ঘামে চ্যাটচ্যাটে হয়ে গেছে এই বলে আমাকে স্থম্বিত করে নিজের উপর থেকে আঁচল সরিয়ে দিয়েছিলো । আমার নিজের চোখ কে বিশ্বাস হচ্ছিলো না , যা দেখছি তা কি সত্যি ছিলো নাকি আমার চোখ মার সাথে কোন খেলা খেলছিলো । পেন্টের ভেতর মার ঘামে ভেজা ধোন তরাক করে লাফিয়ে উঠেছিলো। আমি নিশ্চিত ছিলাম কালুর বিশাল লিঙ্গ খানাও সটান দাঁড়িয়ে গিয়েছিলো জদিনা আগেই দাঁড়িয়ে গিয়ে থেকে থাকতো । যদিও আমি যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম সেখান থেকে কালুর লুঙ্গির সামনের অংশ দেখা যাচ্ছিলো না ।
তবে কালু মায়ের বুকের দিকে হা করে তাকিয়ে ছিলো , একেবারে সত্যি সত্যি হা করা ছিলো কালুর মুখ । মায়ের ঢোলা ব্লাউজ এর ভেতর দুধ জোড়া এক দিকে একটু হেলে পরে ছিলো , আর হালকা মেদ যুক্ত পেট ছিলো অনাবৃত , নাভির উপর পর্যন্ত কাপড় পড়া থাকায় যদিও নাভি দেখা যাচ্ছিলো না । তাতে অবশ্য আমার অথবা কালু কারোই তেমন সমস্যা হয়নি তখন । কারন নাভির তাৎপর্য তখনো আমার কাছে পরিষ্কার ছিলো না ।
বুঝেছিস কালু তোর আব্বা কি যে একটা ব্যাবসা শুরু করলো মাসের বিশ দিন থাকে বাড়ির বাইরে , শহরে একটা বিয়ে টিয়ে করলো নাকি রে হি হি হি ,
নাহ বিয়ে করবে না , ওই লোক বিয়ে করার লোক না , কেমন নরম সরম লোক একটা , কিন্তু ভাব নিয়ে থাকে খুব রাগি আর শক্ত , আসল রূপ তো আমি জানি , বুঝেছিস
আম্মা আম্মা
প্রতিটা স্ত্রী ই স্বামীর আসল রূপ জানে , তোর যখন বিয়ে হবে তোর ও আসল রূপ জেনে ফেলবে তোর বউ , তুই যদি সুধু আম্মা আম্মা করিস তবুও বুঝে ফেলবে তোর মনের কথা । কিরে তুই তোর বউ কে কি আম্মা আম্মা বলবি নাকি হি হি হি
সেদিন মা খুব হাসছিল নিজের কথায় নিজেই খুব হাসছিল । কালুর কথা জানি না তবে আমার উপর সেই হাসির প্রভাব হচ্ছিলো পাঁচ মেশালি , একি সাথে ভয় , বিস্ময় আর শিরশিরানি যৌন অনুভুতি । হ্যাঁ মায়ের রিনিঝিনি হাসির মাঝে সেদিন যৌনতাই মাখা ছিলো ।
শোন আর যাই করিস বিয়ে করার পর বউকে কখনো দূরে রাখবি না , দুবেলা খাবার কম দিবি কিন্তু দূরে রাখবি না কখনো , বুঝেছিস আম্মার বাচ্চা , এই দেখানা তোর আব্বা এখন কত দূরে দুরেথাকে , বলে আমাদের ভালোর জন্য ই নাকি করছে অথচ আমি যে কত কষ্টে থাকি সেটা কি বোঝে , তোর কাছে তো সব বলা যায় না , নারীর দুঃখ তোরা বুঝবি কি করে ।
আম্মা আম্মা
ধুর আম্মার বাচ্চা , তুই কি আমার দুঃখ বুঝবি , জেমনি ছিলো তোর আব্বা এতদিন তো পাশেই থাকতো আর এখন সেটাও থাকে না ,
কালু মায়ের কথা শুনে নিজেকে দেখিয়ে বলল আম্মা আম্মা , আর মায়ের সেকি হাসি
তুই থাকবি আমার সাথে , হি হি হি , ভালো ভালো , যাক একজন তো আছিস আমার সাথে থাকার জন্য । কিন্তু তুই তো আর তোর আব্বার মতো থাকতে পারবি না বোকা , সেটা তো সম্ভব নয়
এটুকু বলে আমি মাকে দেখলাম কালুর পায়ের মাঝে তাকাতে । প্রায় ত্রিশ সেকেন্ড এর মতো তাকিয়ে ছিলো মা কালুর পায়ের মাঝে আরপর অনেক্ষন চুপ করে ছিল মা । কোন কথা বলছিলো না । বার বার কালুর পায়ের মাঝে তাকাচ্ছিলো।
তারপর কিছুক্ষন পরে বলল নে হয়েছে বেশি অভ্যাস হয়ে গেলে আবার সমস্যা
ওরা দুজন উঠে মাদুর নিতে নিতে আমি নিচে নেমে এলাম । নিজের ঘরে এসে পড়তে বসে পড়লাম । একটু পর মা এসে আমার দজার সামনে দাঁড়ালো , সাড়ির আঁচল এখন ঠিক মতো দেয়া আছে ।
কিরে তুই আজ খুব লক্ষি হয়ে গেছিস এখনো পরছিস । চল ঘুমিয়ে পর ।
আমি আজ তোমার সাথে ঘুমাব
হঠাত করেই আমি বলে ফেললাম কিছু না ভেবে । আমি আগে কখনো এমন বলিনি বরং মা ই কয়েকবার আমাকে বলেছিলো কিন্তু আমি রাজি হইনি ।
আজ নয় রে অন্য দিন ঘুমাস আজ বড্ড গরম পরেছে ।
আমাকে আর কোন কিছু বলার সুযোগ না দিয়ে মা চলে গিয়েছিলো , আমি খুব অবাক হয়েছিলাম মায়ের ওই আচরনে । বই গুছিয়ে শুয়ে শুয়ে আমার ঘুম আসছিলো না একেতো বড্ড গরম তার উপর দিনের বেলা দিলিপ কাকুর কাণ্ড আর রাতে মায়ের কথা গুলি আর কালুর সামনে বুকের আঁচল ফেলে দেয়া । নানা চিন্তা ঘুরছিলো মাথায় । বিছানয় শুয়ে সুধু এপাশ ওপাশ করছিলাম । দিলিপ কাকুর আচরন আমার একদম ভালো লাগেনি , আমার উচিৎ এটা বন্ধ করা কিন্তু কিকরে করবো আর এদিকে মা ও আজকাল এমন করছে , কালুর সামনে নিজের শরীর উদলা করে দেয়া আর কালুর বাড়ার দিকে বার বার তাকিয়ে থাকা , দুয়ে মিলে আমি সেদিন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম দিলিপ কাকুর ব্যাপারটা নিয়ে আমি মাথা ঘামাব না , হ্যাঁ দিলিপ কাকুর চরিত্র খারাপ , সে আমার মায়ের দিকে কু নজরে তাকিয়ে নিজের লালসা মিটিয়েছে আমিও কি ধোয়া তুলসি পাতা , আমিও নিজের মায়ের কথা ভেবে কত বার খেচেছি তার ঠিক নেই সুজগ পেলেই উকি ঝুঁকি মারি । তাছারা গ্রামের মেয়ারা যারা পুকুরে গোসল করতে আসে আএমন কেউ বাকি নেই যাদের শরীর আমি দেখিনি । আর মা , মা নিজেও কালুর দিকে তাকায় । আমারা কেউই ধোয়া তুলসি না । তাই আমি দিলিপ কাকুর ব্যাপারটা এমনিতে যেতে দিয়েছিলাম । তবে পরে আমি বুঝতে পেরেছিলাম , দিলিপ কাকু আর মায়ের চরিত্র একি সুতায় গাঁথা আমার একদম ঠিক হয়নি দুজনের দুটো সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার ছিলো । সাথে আমার ব্যাপারটাও ওই বয়সে সব ছেলেই এমন করে এতে কারো চরিত্র কলংকিত হয় না ।
চোখটা লেগে এসেছিলো ঠিক তখনি মায়ের ঘর থেকে চাপা একটা গোঙ্গানির শব্দ পেলাম । আর সাথে সাথে আমার মনে হলো আজ তো আব্বা নেই তাহলে ? মাথার ভেতর বিদ্যুৎ দউরাচ্ছিলো তাহলে কি আমার মা ও মানিকের বলা ওই সব কাকি খালা টাইপ মহিলাদের মতো !!! একেবারে আলগোছে বিছানা থেকে নেমে আমি ধীরে ধীরে ঘর থেকে বেড়িয়ে মায়ের ঘরের পাশে এসে দাঁড়ালাম । জালালা খোলা কিন্তু ভেতরে উকি দিতে আমার ভয় হচ্ছিলো যদি । আমি ভেতরে উকি দিলাম দমবন্ধ করে । অন্ধকার ঘর তবে এটুকু বোঝা যাচ্ছে ভেতরে সুধু একজন মানুষ ই আছে । এবং তার পোশাক আলুথালু অবস্থায় এবং সে দু হাতে নিজ দু স্তন কে ডলে মলে একাকার করছে আর দু পায়ের ফাঁকে কোলবালিশ চেপে ধরে গোঙাচ্ছে । এবং আপাত দৃষ্টে অদ্ভুত আচরনরতা আর কেউ নয় আমার মা । নিজেকে আর ধরে রাখতে পারলাম না প্যান্ট এর জিপার খুলে নিজ ধোন হাতে নিয়ে খেঁচতে শুরু করে দিলাম । জীবনে সেই প্রথমবার নিজের মায়ের এতো কাছে দাঁড়িয়ে মাল ত্যাগ করেছিলাম ।
মাল ফেলে শান্ত হয়ে যখন আমি ধরা খাবার ভয়ে নিজের ঘরে ফিরে এসেছিলাম তখন আমার মনে প্রশ্ন জেগেছিলো মা কেন অমন করছিলো , ওটা কি আব্বার অনুপুস্থিতির জ্বালা নাকি কালুর ভিম বাড়র প্রভাব ।