நான் இரவை வெறித்துக் கொண்டு வெளியே நின்றிருந்தேன். ராதிகா என் அருகில் வந்து நின்றாள். நான் திரும்பி அவளைப் பார்த்தேன். அவளும் என்னைப் பார்த்த்ள். அவள் உதடுகள் மெல்லப் புன்னகைத்தன.
” தூங்கலையா.. ?” மெல்லிய குரலில் கேட்டாள்.
” தூக்கம் வரலீங்க.. ” என்றேன்.
அவள் என்னை அமைதியாகவே பார்த்தாள். என் பார்வை அவள் உதட்டில் பதிந்தது. மெலிந்த உதடுகள். அழகாய் விரிந்திருந்தன. முத்தமிட்டால் அவள் வாய் மணக்குமோ. ? உதடுகள் இனிக்குமோ.. ??
” என்ஜ அப்படி பாக்கறிங்க..?” மெல்லிய சிரிப்புடன் கேட்டேன்.
” அவரு சொன்னாரு.. ” மெல்லச் சொன்னாள்.
” என்னது.. ?”
” உங்க வொய்ப்…… ”
நான் பேசவில்லை. ஆனால் அவளையே பார்த்தேன். அவள் தயங்கி.. சிறிது இடைவெளி விட்டு மீண்டும் சொன்னாள். ”பாவம் நீங்க.. !!”
” பரவால விடுங்க.. !!”
” செகண்ட் மேரேஜ் பண்ணிக்கலாமில்ல.. ?”
” ம்ம்..! பண்ணலாங்க. ! மொத மேரேஜ் காயமே இன்னும் நெஞ்சுல ரணமா இருக்கு.. இதுல.. உடனே இன்னொண்ணா.. ?”
” காயம் இருக்கறப்பதாங்க.. மருந்து போட்டுக்கணும்.. ”
” ம்ம்.. ! ரொம்ப நல்லா பேசுறீங்க.. ?”
” ஏன் நாங்கள்ளாம் பேச மாட்டம்னு நெனச்சிங்களா.. ?” உதட்டில் தவழும் குறும்புப் புன்னகையைப் பார்த்தபோது அவளைக் கொஞ்சத் தோன்றியது. லைட் வெளிச்சத்தில் அவள் முகமும்.. கண்களும் வசீகரமாக இருந்தன.
” ச்சே.. பெண்கள் பேச மாட்டாங்கனு நினைக்க முடியுமா.. ?”
” ம்ம்.. அப்பறம்.. ?”
” இந்த கிராமத்துல இருந்துட்டு நீங்க இவ்வளவு அழகா.. அருமையா பேசுவீங்கனு நான் எதிர் பாக்கலை.. !!”
புன்னகைத்தாள்.
” கிராமம்னா.. பேச தெரியாதவங்கனு நெனப்பா.. ?”
” ச்சே..இல்லைங்க. ! அப்படி எல்லாம் இல்ல.. !!”
” பொய் சொல்றிங்க. ! உங்க பேச்சு அப்படித்தான் இருக்கு. !”
” ஸாரிங்க.. ”
” ம்ம்.. !! பரவால..! புரிஞ்சுகிட்டா சரி.. !!” சிரித்து விட்டு என் மேல் இருந்த பார்வையைத் திருப்பி இருட்டைப் பார்த்தாள்.
நான் அவள் முகத்தில் இருந்த என் பார்வையை இறக்கி.. அவளது கழுத்துக்கு கீழே பார்த்தேன். அவளின் மெல்லிய தேகத்தைச் சுற்றி கட்டியிருந்த புடவை கொஞ்சம் இளகி.. சரிந்து அவள் மார்பில் இருந்து சற்று கீழே இறங்கியிருந்தது. அதில் அவள் மார்பின் மெல்லிய சதைத் திரட்சி.. நிழலோவியமாகத் தெரிந்தது.. !!
அவளது கூந்தலை அலங்கரித்த ஜாதி மல்லி பூ வாசம்.. என் மூக்கை துளைத்தது. அவளைப் பார்த்த எனக்கு தொடை நடுவில் உஷ்ணம் பரவியது. என் ஆண்மை சிலிர்த்து.. மெதுவாக புடைத்தது. !!
அவள் என் பக்கம் திரும்ப.. நான் பார்வையை மாற்றினேன்.
” சரி வாங்க படுக்கலாம் ” என்றாள்.
” குழந்தைங்க எல்லாம் தூங்கிட்டாங்களா. ?”
” ம்ம்.. ! சின்னது நேரத்துலயே தூங்கிருச்சு. பெருசும் இப்ப தூங்கிருச்சு..! உங்க அவரு சொல்லவே வேண்டாம். இப்ப நீங்களும் நானும்தானா பாக்கி.. !!”
” நீங்க போய் படுங்க.! நான் தூங்க இன்னும் நேரமாகும்.. ”
” இல்ல… எனக்கும் தூக்கம் இல்ல. ! இப்படி வெளிய நின்னு இருட்ட வெறிச்சு வெறிச்சு பாக்கறதவிட.. உள்ள போய் டிவி பாத்துட்டே பேசலாமே.. ?”
” நான் உங்களுக்கு தொந்தரவு..”
” ஐயோ இல்லை.. ! நீங்க அவருக்கு மட்டும் உறவில்ல. எனக்கும் உறவுதான்.. !! வாங்க.. !!”
மெதுவாக என் கை பிடித்து இழுத்தாள்.
முதல் முறையாக என் கை தொடுகிறாள். எனக்கு ஜிவ்வென ஏறியது. ஆனால் இவள் கிராமத்துப் பெண். இங்கு முடிந்தவரை எதார்த்தமாகத்தான் பழகுவார்கள். அவளை நான் தப்பாக நினைக்க முடியாது. ! எனக்கு தூக்கம் இப்போதைக்கு வராது. படுக்கவும் பிடிக்கவில்லை.
அடித்த சரக்கும் இறங்கிப் போய் போதை தெளிந்திருந்தது. அவள் அழைப்பை மறுக்க முடியாமல் அவளுடன் சென்றேன். அவள் என் கையை விட்டு.. வெளி விளக்கை அணைத்து விட்டு வீட்டுக்குள் என்னை அழைத்துப் போனாள். உள்ளே சென்றதும் கதவைச் சாத்தி தாழிட்டாள். நான் போய் சேரில் உட்கார்ந்தேன்.. !!
மிகவும் எளிமையான வீடு. இரண்டு அறைகளை மட்டும் கொண்ட சாதாரன ஓட்டு வீடு. ஒரு அறை சமையலறை. இன்னொரு அறை படுக்கை அறை..! இதுவும் வாடகை வீடு.. !!
அவள் கணவன்.. கட்டிலில் கால் பரப்பி.. வாய் பிளந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தான். செம போதை. அவளது மூத்த பெண் குழந்தை பிறந்த நாள் உடையில்.. தரையில் விரித்த பாயில் அப்படியே தூங்கிக் கொண்டிருந்தது. சின்னக் குழந்தை கட்டிலை ஒட்டி.. தொங்கிய வேட்டி தொட்டிலில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தது.. ! இன்னொரு பக்கத்தில் எனக்கு பாயை விரித்து படுக்கை தயார் செய்திருந்தாள்.. !!
டிவி அளவான சத்தத்தில் ஓடிக் கொண்டிருந்தது.. !!
அவளது கணவனும் குழந்தைகளும் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருக்க நாங்கள் இருவர் மட்டும் விழித்திருக்கிறோம் என்கிற உணர்வில் எனக்கு ஆண்மை கிளர்ந்து கொண்டே இருந்தது. அவள் அழகை நான் அவ்வப்போது ரகசியமாக பார்த்து அள்ளிப் பருகிக் கொண்டிருந்தேன்.. !!
ராதிகா விளக்கை அணைக்காமல்.. நடந்து சென்று அவள் குழந்தை இருந்த பாயில் உட்கார்ந்தாள். இழுத்து சொருகிய சேலை.. அவளின் மெலிந்த இடுப்பு பகுதியையும்.. அம்சமான இடது முலையையும்.. கவர்ச்சியாக காட்டியது. குழந்தைக்கு பால் கொடுத்துக் கொண்டிருப்பதால் ப்ரா அணியவில்லை போலிருக்கிறது. கணத்து தொங்கிய முலை சரிந்து தெரிந்தது. !!
சேரில் உட்கார்ந்து கொண்டிருந்த என்னைப் பார்த்துச் சிரித்தபடி சொன்னாள்.
” படுத்துக்குங்க.. ”
” இருக்கட்டுங்க.. ஒரு கொஞ்ச நேரம்.. ” தயக்கத்துடன் அவளைப் பார்த்துச் சிரித்து விட்டு திரும்பிக் கொண்டேன்.
டிவியில் ஏதோ ஒரு படம் ஓடிக் கொண்டிருந்தது. சில நிமிடங்கள் அமைதியாக டிவியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம். ஆனால் என் எண்ணங்கள்.. உணர்ச்சிகள் எல்லாம் அவள் மீதே குவிந்திருந்தது. !!
” உங்களுக்கு எத்தனை வயசு.. ?” திடுமெனக் கேட்டாள்.
நான் அவளைப் பார்த்தேன். அவள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
” இருபத்தி எட்டு.. ” என்றேன்.
” என்னை விட ஒரு வயசு பெரியவங்க..” என்றாள்.
” ஓ. உங்க வயசு இருபத்தேழா.. ??”
” ம்ம்.. ”
” பாத்தா அப்படி தெரியல..”
” ம்ம்.. வேற எப்படி தெரியுது. ??”
” ஒரு இருபத்தி மூணு.. இருபத்தி நாலு வயசு பொண்ணு மாதிரிதான் இருக்கீங்க.. ”
”ஹை.. ” என்று சிரித்தாள். அவள் வெட்கம் அழகாய் இருந்தது. ”நான் ரெண்ட பெத்து கெழவி மாதிரி ஆகிட்டேன்..! நீங்க என்னடான்னா…?”
” ச்ச.. இல்லங்க..! கெழவி ரேஞ்சுக்கெல்லாம் நெனைக்கறது.ரொம்ப ஓவர்.. !!”
சிரித்தாள். ”உங்களுக்கு என்னை தெரியுமா.. ? இதுக்கு முன்ன.. ?”
” இல்லைங்க.! பாத்ததில்ல. ! இதான் மொத தடவை.. !”
” இவரு உங்களை பத்தி சொல்லிருக்காரு. ஆனா நான் இன்னைக்குத்தான் பாக்கறேன்..”
” ஒரே ஊரு.. சின்ன வயசுல இருந்து ஒண்ணா பழகி வளந்தோம். உங்க வீட்டுக்காரரு என்னை வாட ரெண்டு வயசு பெரியவரு. ஆனா பிரெண்டு மாதிரிதான் பழகுவோம்.. ”
” சொல்லிருக்காரு. ! உங்க கல்யாணத்தப்ப நான் ரெண்டாவது மாசமா இருந்தேன். இல்லேன்னா நானும் வந்துருப்பேன்.. !!”
” ம்ம் சொன்னாரு.. ”
சிறிது நேரம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பேசிக் கொண்டிருந்தோம். நேரம் செல்லச் செல்ல.. எனக்கு அவள் மீது அளவு கடந்த ஆசை வந்தது. அவளை ஓக்க ஆசையாக இருப்பதை வாய் விட்டு கேட்டு விடலாமா என்று உள்ளுக்குள் தவிப்பாக இருந்தது.
ஆனால் அவள் என்னைப் பற்றி தவறாக நினைத்துக் கொள்வாளோ என்று மிகவும் பயமாக இருந்தது. என் ஆண்மையின் எழுச்சியை அடக்க முடியாமல் உள்ளுக்குள் தவித்தபடி அவளுடன் சிரித்து பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.. !!
அவளும் ஒரு நிலையில் கிடையாக உட்காராமல் கால் நீட்டி.. மடக்கி.. சம்மனமிட்டு பின் ஒரு காலை நீட்டி ஒரு காலை மடக்கி என அசைந்து அசைந்து உட்கார்ந்து கொண்டிருந்தாள். அதில் அவள் புடவை முந்தானை சரிந்து.. ஜாக்கெட்டின் விளிம்பில்.. முலைகளின் பிளவு மெல்லிய கோடாக தெரிந்தது.. !! அதைப் பார்த்த எனக்கு தண்டு புடைத்து.. தவியாய் தவித்தது.. !!
” தூங்கலையா.. ?” மெல்லிய குரலில் கேட்டாள்.
” தூக்கம் வரலீங்க.. ” என்றேன்.
அவள் என்னை அமைதியாகவே பார்த்தாள். என் பார்வை அவள் உதட்டில் பதிந்தது. மெலிந்த உதடுகள். அழகாய் விரிந்திருந்தன. முத்தமிட்டால் அவள் வாய் மணக்குமோ. ? உதடுகள் இனிக்குமோ.. ??
” என்ஜ அப்படி பாக்கறிங்க..?” மெல்லிய சிரிப்புடன் கேட்டேன்.
” அவரு சொன்னாரு.. ” மெல்லச் சொன்னாள்.
” என்னது.. ?”
” உங்க வொய்ப்…… ”
நான் பேசவில்லை. ஆனால் அவளையே பார்த்தேன். அவள் தயங்கி.. சிறிது இடைவெளி விட்டு மீண்டும் சொன்னாள். ”பாவம் நீங்க.. !!”
” பரவால விடுங்க.. !!”
” செகண்ட் மேரேஜ் பண்ணிக்கலாமில்ல.. ?”
” ம்ம்..! பண்ணலாங்க. ! மொத மேரேஜ் காயமே இன்னும் நெஞ்சுல ரணமா இருக்கு.. இதுல.. உடனே இன்னொண்ணா.. ?”
” காயம் இருக்கறப்பதாங்க.. மருந்து போட்டுக்கணும்.. ”
” ம்ம்.. ! ரொம்ப நல்லா பேசுறீங்க.. ?”
” ஏன் நாங்கள்ளாம் பேச மாட்டம்னு நெனச்சிங்களா.. ?” உதட்டில் தவழும் குறும்புப் புன்னகையைப் பார்த்தபோது அவளைக் கொஞ்சத் தோன்றியது. லைட் வெளிச்சத்தில் அவள் முகமும்.. கண்களும் வசீகரமாக இருந்தன.
” ச்சே.. பெண்கள் பேச மாட்டாங்கனு நினைக்க முடியுமா.. ?”
” ம்ம்.. அப்பறம்.. ?”
” இந்த கிராமத்துல இருந்துட்டு நீங்க இவ்வளவு அழகா.. அருமையா பேசுவீங்கனு நான் எதிர் பாக்கலை.. !!”
புன்னகைத்தாள்.
” கிராமம்னா.. பேச தெரியாதவங்கனு நெனப்பா.. ?”
” ச்சே..இல்லைங்க. ! அப்படி எல்லாம் இல்ல.. !!”
” பொய் சொல்றிங்க. ! உங்க பேச்சு அப்படித்தான் இருக்கு. !”
” ஸாரிங்க.. ”
” ம்ம்.. !! பரவால..! புரிஞ்சுகிட்டா சரி.. !!” சிரித்து விட்டு என் மேல் இருந்த பார்வையைத் திருப்பி இருட்டைப் பார்த்தாள்.
நான் அவள் முகத்தில் இருந்த என் பார்வையை இறக்கி.. அவளது கழுத்துக்கு கீழே பார்த்தேன். அவளின் மெல்லிய தேகத்தைச் சுற்றி கட்டியிருந்த புடவை கொஞ்சம் இளகி.. சரிந்து அவள் மார்பில் இருந்து சற்று கீழே இறங்கியிருந்தது. அதில் அவள் மார்பின் மெல்லிய சதைத் திரட்சி.. நிழலோவியமாகத் தெரிந்தது.. !!
அவளது கூந்தலை அலங்கரித்த ஜாதி மல்லி பூ வாசம்.. என் மூக்கை துளைத்தது. அவளைப் பார்த்த எனக்கு தொடை நடுவில் உஷ்ணம் பரவியது. என் ஆண்மை சிலிர்த்து.. மெதுவாக புடைத்தது. !!
அவள் என் பக்கம் திரும்ப.. நான் பார்வையை மாற்றினேன்.
” சரி வாங்க படுக்கலாம் ” என்றாள்.
” குழந்தைங்க எல்லாம் தூங்கிட்டாங்களா. ?”
” ம்ம்.. ! சின்னது நேரத்துலயே தூங்கிருச்சு. பெருசும் இப்ப தூங்கிருச்சு..! உங்க அவரு சொல்லவே வேண்டாம். இப்ப நீங்களும் நானும்தானா பாக்கி.. !!”
” நீங்க போய் படுங்க.! நான் தூங்க இன்னும் நேரமாகும்.. ”
” இல்ல… எனக்கும் தூக்கம் இல்ல. ! இப்படி வெளிய நின்னு இருட்ட வெறிச்சு வெறிச்சு பாக்கறதவிட.. உள்ள போய் டிவி பாத்துட்டே பேசலாமே.. ?”
” நான் உங்களுக்கு தொந்தரவு..”
” ஐயோ இல்லை.. ! நீங்க அவருக்கு மட்டும் உறவில்ல. எனக்கும் உறவுதான்.. !! வாங்க.. !!”
மெதுவாக என் கை பிடித்து இழுத்தாள்.
முதல் முறையாக என் கை தொடுகிறாள். எனக்கு ஜிவ்வென ஏறியது. ஆனால் இவள் கிராமத்துப் பெண். இங்கு முடிந்தவரை எதார்த்தமாகத்தான் பழகுவார்கள். அவளை நான் தப்பாக நினைக்க முடியாது. ! எனக்கு தூக்கம் இப்போதைக்கு வராது. படுக்கவும் பிடிக்கவில்லை.
அடித்த சரக்கும் இறங்கிப் போய் போதை தெளிந்திருந்தது. அவள் அழைப்பை மறுக்க முடியாமல் அவளுடன் சென்றேன். அவள் என் கையை விட்டு.. வெளி விளக்கை அணைத்து விட்டு வீட்டுக்குள் என்னை அழைத்துப் போனாள். உள்ளே சென்றதும் கதவைச் சாத்தி தாழிட்டாள். நான் போய் சேரில் உட்கார்ந்தேன்.. !!
மிகவும் எளிமையான வீடு. இரண்டு அறைகளை மட்டும் கொண்ட சாதாரன ஓட்டு வீடு. ஒரு அறை சமையலறை. இன்னொரு அறை படுக்கை அறை..! இதுவும் வாடகை வீடு.. !!
அவள் கணவன்.. கட்டிலில் கால் பரப்பி.. வாய் பிளந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தான். செம போதை. அவளது மூத்த பெண் குழந்தை பிறந்த நாள் உடையில்.. தரையில் விரித்த பாயில் அப்படியே தூங்கிக் கொண்டிருந்தது. சின்னக் குழந்தை கட்டிலை ஒட்டி.. தொங்கிய வேட்டி தொட்டிலில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தது.. ! இன்னொரு பக்கத்தில் எனக்கு பாயை விரித்து படுக்கை தயார் செய்திருந்தாள்.. !!
டிவி அளவான சத்தத்தில் ஓடிக் கொண்டிருந்தது.. !!
அவளது கணவனும் குழந்தைகளும் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருக்க நாங்கள் இருவர் மட்டும் விழித்திருக்கிறோம் என்கிற உணர்வில் எனக்கு ஆண்மை கிளர்ந்து கொண்டே இருந்தது. அவள் அழகை நான் அவ்வப்போது ரகசியமாக பார்த்து அள்ளிப் பருகிக் கொண்டிருந்தேன்.. !!
ராதிகா விளக்கை அணைக்காமல்.. நடந்து சென்று அவள் குழந்தை இருந்த பாயில் உட்கார்ந்தாள். இழுத்து சொருகிய சேலை.. அவளின் மெலிந்த இடுப்பு பகுதியையும்.. அம்சமான இடது முலையையும்.. கவர்ச்சியாக காட்டியது. குழந்தைக்கு பால் கொடுத்துக் கொண்டிருப்பதால் ப்ரா அணியவில்லை போலிருக்கிறது. கணத்து தொங்கிய முலை சரிந்து தெரிந்தது. !!
சேரில் உட்கார்ந்து கொண்டிருந்த என்னைப் பார்த்துச் சிரித்தபடி சொன்னாள்.
” படுத்துக்குங்க.. ”
” இருக்கட்டுங்க.. ஒரு கொஞ்ச நேரம்.. ” தயக்கத்துடன் அவளைப் பார்த்துச் சிரித்து விட்டு திரும்பிக் கொண்டேன்.
டிவியில் ஏதோ ஒரு படம் ஓடிக் கொண்டிருந்தது. சில நிமிடங்கள் அமைதியாக டிவியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம். ஆனால் என் எண்ணங்கள்.. உணர்ச்சிகள் எல்லாம் அவள் மீதே குவிந்திருந்தது. !!
” உங்களுக்கு எத்தனை வயசு.. ?” திடுமெனக் கேட்டாள்.
நான் அவளைப் பார்த்தேன். அவள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
” இருபத்தி எட்டு.. ” என்றேன்.
” என்னை விட ஒரு வயசு பெரியவங்க..” என்றாள்.
” ஓ. உங்க வயசு இருபத்தேழா.. ??”
” ம்ம்.. ”
” பாத்தா அப்படி தெரியல..”
” ம்ம்.. வேற எப்படி தெரியுது. ??”
” ஒரு இருபத்தி மூணு.. இருபத்தி நாலு வயசு பொண்ணு மாதிரிதான் இருக்கீங்க.. ”
”ஹை.. ” என்று சிரித்தாள். அவள் வெட்கம் அழகாய் இருந்தது. ”நான் ரெண்ட பெத்து கெழவி மாதிரி ஆகிட்டேன்..! நீங்க என்னடான்னா…?”
” ச்ச.. இல்லங்க..! கெழவி ரேஞ்சுக்கெல்லாம் நெனைக்கறது.ரொம்ப ஓவர்.. !!”
சிரித்தாள். ”உங்களுக்கு என்னை தெரியுமா.. ? இதுக்கு முன்ன.. ?”
” இல்லைங்க.! பாத்ததில்ல. ! இதான் மொத தடவை.. !”
” இவரு உங்களை பத்தி சொல்லிருக்காரு. ஆனா நான் இன்னைக்குத்தான் பாக்கறேன்..”
” ஒரே ஊரு.. சின்ன வயசுல இருந்து ஒண்ணா பழகி வளந்தோம். உங்க வீட்டுக்காரரு என்னை வாட ரெண்டு வயசு பெரியவரு. ஆனா பிரெண்டு மாதிரிதான் பழகுவோம்.. ”
” சொல்லிருக்காரு. ! உங்க கல்யாணத்தப்ப நான் ரெண்டாவது மாசமா இருந்தேன். இல்லேன்னா நானும் வந்துருப்பேன்.. !!”
” ம்ம் சொன்னாரு.. ”
சிறிது நேரம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பேசிக் கொண்டிருந்தோம். நேரம் செல்லச் செல்ல.. எனக்கு அவள் மீது அளவு கடந்த ஆசை வந்தது. அவளை ஓக்க ஆசையாக இருப்பதை வாய் விட்டு கேட்டு விடலாமா என்று உள்ளுக்குள் தவிப்பாக இருந்தது.
ஆனால் அவள் என்னைப் பற்றி தவறாக நினைத்துக் கொள்வாளோ என்று மிகவும் பயமாக இருந்தது. என் ஆண்மையின் எழுச்சியை அடக்க முடியாமல் உள்ளுக்குள் தவித்தபடி அவளுடன் சிரித்து பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.. !!
அவளும் ஒரு நிலையில் கிடையாக உட்காராமல் கால் நீட்டி.. மடக்கி.. சம்மனமிட்டு பின் ஒரு காலை நீட்டி ஒரு காலை மடக்கி என அசைந்து அசைந்து உட்கார்ந்து கொண்டிருந்தாள். அதில் அவள் புடவை முந்தானை சரிந்து.. ஜாக்கெட்டின் விளிம்பில்.. முலைகளின் பிளவு மெல்லிய கோடாக தெரிந்தது.. !! அதைப் பார்த்த எனக்கு தண்டு புடைத்து.. தவியாய் தவித்தது.. !!
![[+]](https://xossipy.com/themes/sharepoint/collapse_collapsed.png)