[Abirkkz]

correct me if I'm wrong, kintu vai apni mul golpota ki Rokib Hasan er onubad ta porechen? Shunte sherokom e lagche...

Tobe shunte jerokom e laguk, golpo ta oshomvob shundor egocche... Apni likhte thakun dhoirjo niye (bishaaaal golpo to), amra pathok-rao dhoirjo niye boshe achi.

না ভাই। রকিব হাসানের অনুবাদটা পড়িনি। এখন pdf খুঁজলাম, ডাউনলোড করতে পারিনি। তবে আমার মনে হয় না রকিব ভাইয়েরটা ১৮+ হবে।  রকিব ভাই যে আলিফ লায়লা অনুবাদ করেছে সেটাই জানতাম না। 

আমি মূলত দুইটা বই পড়তেছি। শ্যামাপদ সরকার আর ক্ষিতীশ সরকার। ক্ষিতিশ সরকারের ভার্সনটা আগে পড়েছিলাম। এখন  লেখার সময় শ্যামাপদ সরকারের ভার্সনটা খেয়াল করলাম। এটা বেশী ভাল লেগেছে, একটু আধুনিক। 
এই দুইটার পাশাপাশি একটা ইংরেজি অনুবাদও রেখেছি। বাংলাগুলা মাঝে মাঝে অদ্ভুত মনে হলে ইংলিশটা থেকে বুঝে নেই।
মতামতের জন্য ধন্যবাদ। ভাল লাগল। 
আপনি আরব্য রজনী বাংলা পিডিএফ, আলিফ লায়লা বাংলা পিডিএফ লিখে সার্চ দিলে ওই দুইটা ভার্সন পাবেন।